Selamlar, Ateş ve Kan kitabı çıkana kadar; sağdan soldan arakladığımız bilgi kırıntılarını çevirmeye devam ediyoruz. Asıl metin burada.

  • Eskişehir’in bir bankası var.
  • Boltonlar hakkında neredeyse hiçbir bahis yok, sadece bir kere şöyle bir ismi geçiyor ama Manderly hanesine onlardan daha çok odaklanılmış.
  • Alayne Royce isminde bir karakter var; Sansa’nın Royce ailesiyle ilişkisine minik bir gönderme.
  • Bir Blackwood-Targaryen evliliği, Daella Targaryen ve Royce Blackwood olarak Aegon and Betha’dan önce düşünülmüş.
  • Farman Hanesinin sözleri “Engebeli Rüzgar.”
  • Brandon Snow’un ejderhaların üzerinde kullanmak istediği Yürek Ağacı oklarından hiç bahsedilmedi.
  • Rhaenys ve Visenya tarafından düzenlenen evlilikler: Loren Lannister’in varisi bir Redwyne ile evlenmiş, House Tarth’ın üç kızı şu hanelerle evlenmiş; Corbray, Hightower ve Harlaw; Blackwood ve Bracken evleri arasında çifte düğün.
  • Görünüşe göre Kuzey, Yangın Brandon’dan sonra da bir tane donanma kurmuş.
  • Batı toprakları, Nehirova ve Kuzey, krallıklarının bir parçası olarak neredeyse Demir Adalara sahipti. (Bu nasıl “neredeyse” olmuş, merak ettim.)
  • Maegor bir at öldürmüş, bu yazıyı yazan kişiye de “Dağ”ı anımsatmış.
  • Targaryenler arasında beşiğe ejderha yumurtası koyma geleneğini başlatan Rhaena gibi görünüyor.
  • Alyssa Velayron yarı Massey idi, Targaryen değil.
  • Alyssa ve Rogar’ın düğününe Altın Düğün deniyor.
  • Jonquil Darke, Scarlet’taki Yılan olarak anılan gizemli bir şövalyeydi.
  • Walton Stark görünüşe göre iki devi öldürdü.
  • Targaryenler, Prenses Daenerys’in ölümüne kadar hastalanamayacaklarını düşünüyor gibiydi. (Dany’nin de böyle bir düşüncesi vardı; Viserys öyle demişti.)
  • Anlaşılan, Elissa Farman üç ejderha yumurtasıyla yola çıktı ve onları Braavos’ta sattı…(Bundan bahsetmiştim bir başka başlıkta ama Pentos olması lazımdı, Braavos değil.)
  • Braavos’u Deniz Lordu, Targaryenleri Yüzsüz Adamlarla tehdit etti. (Vaşş olaya bak.)
  • Prenses Daenerys ve Kraliçe Alysanne, sevgi ve güzelliğin kraliçesi olarak taçlandırıldı.
  • Karakterlerin kimisinde az buçuk ırkçılık görülüyor. Prenses Daella, Yaz Adalı bir prensin koyu rengi yüzünden “iblis” olduğunu düşünüyor. Nettles’in kahverengi tenine çok vurgu yapıldı.
  • Joffery Velaryon, Manderly hanesinden bir kızla nişanlandı.
  • Jacaerys Velaryon’un piç bir Stark kızı Sara Snow ile evlendiği söyleniyor.
  • Buz ve Ateş Anlaşmasının, Rickon Stark ve Jacaerys’in ilk doğan kızı arasında bir nişan olarak olması gerekiyordu.(Ne olmuş da olmamış ki?)
  • Seri boyunca, Gael the Winter Child’ın hikayesinin, Bael the Bards’ınki ile aynı dinamiklere sahip olduğunu görüyoruz.
  • Cannibal için yapılan “Kömür karası, uğursuz yeşil gözlü” ifadesi bana Shaggydog’u hatırlatıyor. (Cannibal, iç savaş sırasında sürücüsü olmamış üç vahşi ejderhadan biri. Yamyammış kendisi.)
  • Eski İlahlar, Kış Kurtlarının; Tully ve Blackwood haneleriyle hesaplaşmasından sonra Nehir topraklarında yeniden canlandı ve yayıldı.
  • Vadi’deki Jeyne Arryn’ın ölümü sonrası oluşan kriz sırasında Nettles ve Sheepstealer (ejderha)’ın Vadi’de görüldüğü tespit edildi. (Cidden bu kıza ve ejderhasına ne oldu acaba?)
  • Alys Rivers, Harrenhall’un Cadı Kraliçesi olarak anılıyor; çok güçlü bir büyücü, görüleri ve lanetleri ve bir ejderhası olduğunu iddia etmiştir.
  • Ayrıca Alys Rivers’ın Prens Aemond’dan bir çocuğu var. Ölümü sırasında da savaşı izliyordu.
  • Unwin Peake, Roxton Hanesinin “Yetim Bırakan” isimli Valyria çeliği kılıcına sahipti.
  • Kermit Tully’in Oscar isminde bir kardeşi var.

Önemli Cevaplar

  1. Çok teşekkürler başlık için :kissing_closed_eyes:

    Gael the Winter Child’s story follows the same Bael the Bards beats as seen throughout the series.

    “Seri boyunca, Gael the Winter Child’ın hikayesinin, Bael the Bards’ınki ile aynı dinamiklere sahip olduğunu görüyoruz.”

    Birebir çeviri değil, ama sonuç olarak bu anlama geliyor.

  2. Yaparım ben, boşa roman yazmıyorum. İşim bu. :rofl:

    Bizimkiler beceriksiz çıktı bu karı kız meselesinde.

    Ne demek :slight_smile:

    Aman önemli değil, mana önemli zaten. “beat” dinamik manasında mıymış, pööö neyse… Allah razı olsun :smiley: Düzelttim.

  3. Sansa ya ufak gönderme ?? caba niye :stuck_out_tongue:

    bu kısmı tam anlamadım berdel gibi birşey mi ?

    bunu da tam anlamadım kim nereye sahip karışmış gibi

    yine benim altın için düşündüğüm olaya gönderme bence bu altın düğün lafı

    işte kitap yayınlanmadan okumadan yorum yapmayalım demiştim daha önce bundan bahsediyorum biri a derken diğeri d diyor

    Jacaerys ejderhaların dansı sırasında öldü kızı olmayıncada anlaşma geçersiz oldu

    kesin altı yada yedinci kitapta geçecek ondan sık sık bahsi geçiyor

  4. Yok, manasını biliyorum zaten o yüzden çeviremedim ya, manasız geldi :smiley: Bazı kelimeler işte mecazen kullanılıyor bazı şeylere haliyle çok hakim olamayınca dile, çeviri yapamıyorum :slight_smile: Güzel çevirdin güzel :slight_smile::kissing_heart:

  5. Zaten ejderha dansındaki Lannister lordu krallık hazinesinin bir kısmını Eski Şehir e yollamıştı muhtemelen o bankaya yolladı

Forumumuzda sen de tartışmaya katıl!  forum.gameofthronestr.com

14 kez daha cevap verilmiş

Katılımcılar